Don Giovanni : Final Acto I - Royal Opera House

DON GIOVANNI: FINAL ACTO I (ROYAL OPERA HOUSE)

DON GIOVANNI (MOZART): FINAL ACTO I – ROYAL OPERA HOUSE

En los finales de los actos de bastantes óperas de Mozart suelen darse números de conjunto o concertantes en los que intervienen todos o casi todos los principales intérpretes, es el caso de este final del acto I de Don Giovanni, cuyo argumento podemos leer AQUI.

Las imágenes son de la produción de Kasper Holten de 2014 para la Royal Opera House, con dirección musical de Nicola Luisotti e interpretada por Mariusz Kwiecień, Alex Esposito, Véronique Gens, Malin Byström, Elizabeth Watts, Antonio Poli, Alexander Tsymbalyuk y Dawid Kimberg.

Esta es la traducción del texto del final del acto I de Don Giovanni, Ecco il birbo che t’ha offesa.

DON JUAN
(Entra con la espada en la mano
llevando a Leporello del brazo.
Don Juan simulando furor.)
¡Aquí está el canalla
que te ha ofendido!
Mas yo le he de castigar.
¡Muere, malvado!

LEPORELLO
Pero, ¿qué hacéis?

DON JUAN
¡Muere, te digo!

DON OCTAVIO
(pistola en mano)
¡No lo intentéis!

DOÑA ANA, DOÑA ELVIRA
DON OCTAVIO
(para sí)
El impío cree, con este fraude,
esconder su iniquidad.

(se quitan las máscaras)

DON JUAN
¡Doña Elvira!

DOÑA ELVIRA
¡Sí, malvado!

DON JUAN
¡Don Octavio!

DON OCTAVIO
¡Sí, señor!

DON JUAN
(a Doña Ana)
¿Ah, creéis…?

TODOS
(menos Don Juan y Leporello)
¡Traidor! ¡Ya se sabe todo!
¡Tiembla, tiembla, miserable!
¡Pronto el mundo entero conocerá
el horrible y negro crimen,
tu fiera crueldad!
Oye el trueno de la venganza
retumbando a tu alrededor;
¡sobre tu cabeza, hoy mismo,
su rayo caerá!

LEPORELLO
Su cabeza está confusa,
ya no sabe lo que se hace,
y una horrible tempestad
le está, oh Dios, amenazando.
Mas no le falta el valor,
no se pierde ni confunde.
Aunque se cayese el mundo,
nada le atemorizaría.

DON JUAN
Mi cabeza está confusa,
ya no sé lo que me hago,
y una horrible tempestad
me está, oh Dios, amenazando.
Mas no me falta el valor,
no me pierdo ni confundo.
Aunque se cayese el mundo,
nada me atemorizaría.

Comparte:

Publicaciones relacionadas: