WERTHER (MASSENET) 5 GRANDES VERSIONES
El personaje de Werther
Hoy traemos 5 grandes versiones del personaje de Werther de Massenet. Werther es el héroe romántico por excelencia. La ópera deJules Massenet está basada en la novela de Goethe Las desventuras del joven Werther, y con un título así ya se puede suponer que todo va a ser tragedia romántica. Y fue lo que hoy podríamos llamar un bestseller cuando se publicó en Alemania, el drama de Werther fue la causa de un notable aumento de suicidios en aquel país.
La gran aria de tenor de la ópera
El rol de Werther está escrito para tenor, así que hemos elegido a cinco tenores para que nos ofrezcan su interpretación de Werther, en el aria principal Pourquoi me reveiller? del acto III. Hemos elegido versiones en directo, ya que son versiones con más calor que una grabación de estudio, aunque la calidad de la imagen no sea la mejor.
Traducción del texto del aria
WERTHER
¡Traducir! ¡Ah!
¡A menudo dejé volar mis sueños
sobre las alas de estos versos!…
¡Y eras tú, querido poeta,
mi verdadero intérprete!
¡Toda mi alma está ahí!
«¿Por qué me despiertas,
oh viento de primavera?
¿Por qué me despiertas?
En mi frente, siento tu caricia….
y ¡muy pronto llegará el tiempo
de las tormentas y tristezas!
¿Por qué me despiertas,
oh viento de primavera?
Mañana en el valle
vendrá el viajero,
recordando mi primera gloria.
Y sus ojos en vano,
buscarán mi esplendor:
¡no encontraran sino luto y miseria!
¿Por qué me despiertas,
oh viento de primavera?»
Versiones
La primera version es la del maestro Alfredo Kraus. Paris. Mayo 1984.Director: George Prête.
La segunda versión es de Josep Carreras. Una grabación de la öpera de Viena del año 1986
La tercera es de Roberto Alagna. Ópera de Toulouse, 1997.
La cuarta versión es de Rolando Villazón. Niza 2006
Y la quinta y última versión es de Jonas Kaufmann, que ha cantado Werther en el Met de Nueva York con gran éxito, aunque esta versión es la de la Opèra Bastille del año 2010.
Grabaciones en CD y DVD
Publicaciones relacionadas:
Werther (Massenet) Paris 2010 
Werther (Massenet) – París 2010 
Escenas de muerte en la ópera: Werther (Massenet) 
Jonas Kaufmann – Werther, Massenet (Pourquoi me reveiller?) Rolando Villazón: O nature, pleine de grace (Werther, Massenet) 
Werther (Massenet) – Bolonia 2016, Juan Diego Flórez, Celso Albelo 
Werther (Massenet) – Villazón, Todorovitch (Niza, 2006)
Manca dall’elenco Giuseppe Filianoti,che per stile bellezza del timbro vocale è un Werter ideale allievo di Kraus.
Tra i grandi interpreti di Werther va citato Giuseppe Filianoti,
Certo! Grazie tante per il tuo commento.