VOI LO SAPETE O MAMMA – CAVALLERIA RUSTICANA (MASCAGNI), VERSIONES
Vamos a recrearnos en varias versiones del aria Voi lo sapete o mamma de la ópera Cavalleria rusticana de Pietro Mascagni.
Cavalleria rusticana, empieza el verismo
Esta ópera de Pietro Mascagni estrenada en 1890 dió paso, junto a Pagliacci de Leoncavallo, a la corriente que conocemos como verismo.
El libreto de Cavalleria rusticana es de Guido Menasci y Giovanni Targioni-Tozzetti. Está basado en la novela del mismo nombre de uno de los grandes escritores veristas como es Giovanni Verga.
Lo que encontraremos en Cavalleria rusticana es intensidad. En un sólo acto, Mascagni supo condensar un buen número de pasiones humanas, presentadas sin filtros. Hay amor, celos, venganza y muerte. Todo ello enmarcado en un espacio también reducido: un pueblo de la Sicilia profunda en un domingo de Pascua. El impacto que tuvo esta ópera, no solo en Italia, si no en todos los lugares donde se vió fue tremendo. Hoy en día nos sigue sobrecogiendo por su fuerza dramática.
Y si hay un aria que refleja todo ese dramatismo es Voi lo sapete o mamma. De ella vamos a hablar.
Voi lo sapete o mamma
Santuzza, el personaje que interpreta esta aria, en realidad es más bien una romanza, está enamorada de Turiddu. Le cuenta a mamma Lucia, la madre de áquel, que antes de ir al servicio militar, estaba enamorado de Lola. Cuando regresó, Lola se había casado con Alfio. Entonces fue cuando empezó la relación con ella. Sin embargo, cuenta Santuzza, Lola la envidiaba y consiguió atraer de nuevo a Turiddu. Lola es una adúltera y ella, Santuzza, está deshonrada. En la Sicilia de esa época esto suponía la ruína para esa mujer.
El papel de Santuzza es para una soprano dramática o una mezzosoprano.
Versiones de Voi lo sapete o mamma
Preparémonos para una buena sesión de tensión dramática con las versiones de Voi lo sapete o mamma que vienen a continuación.
Fiorenza Cossotto
Las imagenes son de la película dirigida por Ake Falck. Herbert von Karajan dirige la Orquesta de La Scala de Milán. Junto a Fiorenza Cossotto como Santuzza, intervienen Gianfranco Cecchele como Turiddu, Giangiacomo Guelfi como Alfio y Anna di Stasio como Mamma Lucia. (1968)
Elena Obraztsova
Otra gran mezzosoprano es ahora Santuzza, Elena Obraztsova. En esta película dirigida por Franco Zeffirelli y con Georges Prêtre dirigiendo la Orquesta del Teatro alla Scala, intervienen Plácido Domingo como Turiddu, Renato Bruson como Alfio y Fedora Barbieri como Mamma Lucia.
Tatiana Troyanos
La tercera mezzosoprano es la prematuramente desaparecida Tatiana Troyanos. Veremos la producción de Zeffirelli para el Metropolitan de Nueva York con James Levine en el podio. Plácido Domingo volvió a ser Turiddu. Vern Shinall, Alfio y Jean Kraft, Mamma Lucia. Es una producción del año 1978.
Otras versiones
Hemos querido poner videos de representaciones de la ópera. Aunque hay otras muchas versiones de grandes voces en recitales o conciertos, pero la fuerza que tiene esta pieza dentro de la ópera, no la tiene de manera aislada, o al menos así nos lo parece. En el blog hemos publicado otras versiones de Voi lo sapete o mamma, que si se desean se pueden ver a través del buscador del blog. Son interpretaciones de Elina Garanca y Waltraud Meier.
Publicaciones relacionadas:
Cavalleria Rusticana (Mascagni) Voi lo sapete – Waltraud Meier 
Jonas Kaufmann – Mamma quel vino è generoso (Cavalleria rusticana, Mascagni) 
Duo de Santuzza y Turiddu de Cavalleria rusticana – Versiones 
Cavalleria rusticana (Mascagni) – Karajan 
Jonas Kaufmann – Cavalleria Rusticana (Mascagni) 
Inneggiamo de Cavalleria rusticana de Mascagni por Maria Callas 
WALTRAUD MEIER – INNEGIAMO AL SIGNOR (Cavalleria rusticana. Mascagni)