Elina Garanca: Non più mesta (La Cenerentola, Rossini)

ELINA GARANCA: NON PIÙ MESTA (LA CENERENTOLA, ROSSINI)

Nacqui all’affanno…Non più mesta es el rondó final de la ópera La Cenerentola de Gioacchino Rossini. Lo vamos a ver interpretado por la mezzosoprano Elina Garanca como Angelina, o la cenerentola, como se prefiera.

El texto, traducido dice así:
CENERENTOLA

Nací para sufrir, para llorar,
sufrió callando el corazón;
pero como por encanto
en la flor de mi juventud,
con la velocidad del rayo
mi suerte cambió.
No, no. Enjugad las lagrimas,
¿Por qué temblar, por qué?
Venid a mis brazos;
hija, hermana, amiga,
todo eso en mí tendréis.
TODOS MENOS CENERENTOLA
Me enternece y me conmueve,
es un ángel a mis ojos.
Digna del trono eres,
pero un trono es poco para ti.

CENERENTOLA
Padre… Esposo… Amigo… ¡Oh, instante!
Nunca más junto a la lumbre
triste y sola he de cantar.
Ah, mi largo padecer ha sido un relámpago,
un sueño, un juego.

CABALLEROS
Todo cambia poco a poco:
deja al fin de suspirar.

Y este es el final feliz de la ópera. Angelina perdona todo lo que la han hecho sufrir sus hermanastras y su padrastro. No olvidemos que el título completo de la ópera es La Cenerentola, ossia la bontà in trionfo; es decir, al final la bondad de Angelina acaba triunfando sobre la envidia y el desprecio y acaba conmoviendo el corazón de todos.

Producción del Metropolitan Opera House con la dirección musical de Maurizio Benini.

Publicaciones relacionadas:

ELINA GARANCA – LA CENERENTOLA (ROSSINI) – Nacqui all’affano e al pianto Tuva Semmingsen – La Cenerentola, finale: Non piu mesta Lo mejor de La cenerentola de Rossini – Fragmentos Elina Garanca – La Clemenza di Tito (Mozart) – Parto, ma tu ben mio ELINA GARANCA: Come scoglio – Così fan tutte (Mozart) Mon coeur s’ouvre a ta voix – Gala 50 aniversario Met – Elina Garanca La Cenerentola (Rossini) – Si, ritrovarla io giuro. Ramón Vargas