BRYN TERFEL EN MEFISTÓFELES DE ARRIGO BOITO
Hace pocos días oíamos diversas versiones del aria de Margherita, L’altra notte in fondo al mare, un aria de lamento de una muchacha que está condenada injustamente y se halla al borde de la locura.
La de hoy es el aria de presentación de Mefistófeles, el diablo, Sono lo spirito che nega (Soy el espíritu que niega). Como estamos dentro de una ópera que ya apunta al verismo, lo que nos va a decir el diablo y cómo nos lo va a decir tienen que ir de acuerdo con el personaje. Es un aria con una musicalidad tan áspera como el texto, descarnada, y alguien dirá que fea, pero es la carta de presentación de un personaje maligno y manipulador y el canto ha de ser precisamente así.
Bryn Terfel es un Mefistófeles de manual, y esta versión, aunque no sea de una representación de la ópera, es magistral.
Veamos lo que dice Mefistófeles:
MEFISTÓFELES
Soy el espíritu
que siempre niega todo,
la estrella, la flor.
Mis muecas maliciosas alteran
el dulce reposo del Creador.
Deseo el vacío y la aniquilación
de la creación.
El medio en el que
mejor me desenvuelvo
es lo que llamáis
pecado...
¡pecado, muerte y mal!
Río y grito esta sílaba:
"No"
Destruyo, tiento, rujo, susurro:
"No"
Engaño,
destruyo, tiento, rujo, susurro:
¡Silbo! ¡Silbo! ¡Silbo!
¡Eh!
Soy una parte de un residuo
que otrora fuera el Todo: las tinieblas.
Surgí de sus entrañas
y a ellas volveré.
Aunque la luz usurpe mi cetro
y mi poder,
no será una
afrenta eterna.
¡El Sol!
¡El Sol y la Tierra,
están abocados a su destrucción!
Río y grito esta sílaba:
"No" etc.
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con Bryn Terfel – Mefistófeles (Boito) de la opera .net: