CARMEN, VERONA 2016 – LES VOICI! VOICI LA QUADRILLE
Vamos a ver y a oir el coro Les voici! Voici la quadrille del acto IV de la ópera Carmen de Bizet de la producción que se ha visto en la Arena di Verona 2016.
El público espera y vitorea a la cuadrilla de peones, banderilleros, picadores y toreros que van a entrar en la plaza de toros de Sevilla, entre estos últimos destaca Escamillo, el torero que ha enamorado a Carmen y que ha despertado los celos de don José.
Este coro es posiblemente el más popular de la ópera de Bizet. En él escuchamos la música que se ha oido en la Obertura y la versión para coro de la Canción del Toreador. Es una escena llena de colorido y que en un escenario como el de Verona permite un gran número de participantes además del coro. En esta producción de Zeffirelli no falta nada de lo que se espera ver en una escena llena de tipismo, incluso los caballos están presentes. Toda esta alegría se acabará transformando en drama como ya sabemos.
Esta es la traducción del coro Les voici! Voici la quadrille
CORO, NIÑOS
¡Aquí están, aquí está la cuadrilla!
¡La cuadrilla de toreros!
¡El sol brilla en las picas!
¡Tiren al aire gorros y sombreros!
¡Aquí están, aquí está la cuadrilla!
¡La cuadrilla de toreros!
Aquí están entrando en la plaza.
Va primero, marcando el paso,
el alguacil con cara de villano.
¡Abajo con él! ¡Abajo con él!
¡Y saludemos el pasar,
saludemos a los valientes peones!
¡Bravo! ¡Viva! ¡Gloria al coraje!
¡Aquí están los valientes peones!
¡Miren a los banderilleros!
¡Miren qué fanfarrones!
¡Las miradas intrépidas
y los luminosos destellos del bordado
de sus trajes de luces!
¡Aquí están los banderilleros!
¡Otra cuadrilla avanza!
¡Aquí están los picadores!
¡Que hermosos!
¡Con el hierro de sus puyas
pican los lomos del toro!
¡El diestro! ¡Escamillo!
Este es el diestro, el espada,
que viene a acabar con todo,
que aparece al final del drama
¡y es quien dará el último golpe!
¡Viva Escamillo!
¡Ah! ¡Bravo!
¡Aquí están, aquí esta la cuadrilla!
¡La cuadrilla de toreros!
¡El sol brilla en las picas!
¡Tiren al aire gorros y sombreros!
¡Aquí están, aquí está la cuadrilla!
¡La cuadrilla de toreros!
¡Escamillo! ¡Bravo!
¡Viva Escamillo! ¡Ah!
¡Bravo! ¡Viva! ¡Bravo!
Publicaciones relacionadas:
Carmen (Bizet) – Arena di Verona 2016 
Anita Rachvelishvili: Carmen (Arena di Verona 2015) 
Brindis (La traviata) – Arena di Verona 2016 
Ritorna vincitor (Aida) – Arena di Verona 2016 
Turandot – Arena di Verona 2016 
Il trovatore (Verdi) – Arena di Verona 2016 
Nino Machaidze: Amami Alfredo (La traviata) – Arena di Verona 2016