AU FOND DU TEMPLE SAINT (LES PÊCHEURS DE PERLES, BIZET) BJÖRLING, MERRILL
Echamos la mirada al pasado para recuperar uno de los dúos más bellos para tenor y barítono, Au fon du temple saint, de la ópera Les pêcheurs de perles (Los pescadores de perlas) de Bizet e interpretado por dos grandes: Jussi Björling, tenor y Robert Merrill, barítono. Estan acompañados por la RCA Victor Orchestra dirigida por Renato Cellini.
Este dúo entre los personajes de Nadir y Zurga tiene lugar en el acto I de la ópera, y la traducción del texto es la siguiente:
NADIR
Al fondo del templo sagrado
adornado de flores y de oro,
¡una mujer apareció!
¡Creo verla todavía!
ZURGA
¡Una mujer apareció!
¡Creo verla todavía!
NADIR
La gente arrodillada
la mira, aturdida,
y murmura por lo bajo:
¡Mirad, es la diosa!
¡Aquí, entre las sombras, viene y
hacia nosotros extiende los brazos!
ZURGA
¡Su velo se levanta!
¡Oh, visión! ¡Oh, sueño!
¡La gente cae de rodillas!
NADIR, ZURGA
¡Sí, es ella!
¡Es la diosa
más encantadora y bella!
¡Sí, es ella!
¡Es la diosa que desciende
entre nosotros!
¡Su velo se levanta
y la gente cae de rodillas!
NADIR
¡A través de la gente
ella se abre camino!
ZURGA
¡Su largo velo
nos oculta el rostro!
NADIR
¡Mi mirada, ay!
¡La busca en vano!
ZURGA, NADIR
¡Sí, es ella! ¡Es la diosa!
Aquel día nos vino a unir,
y fiel a mi promesa,
¡como un hermano yo te querré!
¡Es ella, es la diosa,
quien vino en aquel día a unirnos!
¡Sí, compartamos la misma suerte,
estemos unidos hasta la muerte!
Esta ópera no se representa mucho en la actualidad, sin embargo este dúo se interpreta en muchos conciertos o grabaciones recopilatorias.
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con Au fond du temple saint ( Les pêcheurs de perles, Bizet) Björling, Merrill de la opera .net: