TUTTO È SCIOLTO…PASCI IL GUARDO – LA SONNAMBULA (BELLINI) – FLÓREZ, CIOFI
Vamos a ver la escena del acto II de la ópera La sonnambula de Vincenzo Bellini, Tutto è sciolto…Pasci il guardo, interpretada por Juan Diego Flórez como Elvino y Patrizia Ciofi como Amina, en la producción del Gran Teatre del Liceu de la temporada 20013-2014, con dirección escénica de Marco Arturo Marelli y la musical de Daniel Oren.
Esta es la traducción del texto de esta escena en la que Elvino cree que Amina le ha sido infiel al haber estado con otro hombre. Elvino, y la propia Amina también, ignoran el sonambulismo que afecta a la joven y por ello Amina se declara inocente de todas las acusaciones que Elvino vierte sobre ella.
AMINA
Mira, madre…
Cuán triste y afligido va…
Puede… ¡Ah! Puede ser que todavía me ame.
ELVINO
(sin percatarse de la presencia de ambas mujeres)
Todo se ha acabado:
para mí no queda ya consuelo.
Mi corazón ha muerto por siempre
para la alegría y el amor.
AMINA
(acercándose a Elvino)
Elvino, escúchame…
ELVINO
(muy sorprendido)
¿Tú?… ¿Cómo te atreves?…
AMINA
¡Cálmate, por favor!
ELVINO
¡Vete, perjura!
AMINA
Créeme…
No existe en mí ninguna culpa.
ELVINO
¡Me has arrebatado mi tranquilidad!
AMINA
Soy inocente.
ELVINO
¡Vete!…
AMINA
Te lo juro…
ELVINO
¡Vete!…
AMINA
… no existe en mí culpa alguna.
ELVINO
¡Ingrata!
(Con amargura)
¡Satisface tu mirada y colma tu alma
con la visión de mis males!
¡Ah! Soy el más triste de los mortales
cruel, y lo soy por ti.
¡Satisface tu mirada, oh cruel,
y colma tu alma, etc.
Publicaciones relacionadas:
Tutto Puccini 
Tutto nel mondo è burla (Glyndebourne) Quel guardo il cavaliere – Don Pasquale, Donizetti Falstaff: Tutto nel mondo e burla (Gala Verdi) 
Isabel Rey – «Quel guardo il cavaliere» – Don Pasquale, Donizetti 
INVA MULA I PAGLIACCI Qual fiamma aveva nel guardo 
Anna Netrebko – Don Pasquale, Donizetti – Quel guardo il cavaliere