PLEGARIA DE RIENZI INTERPRETADA POR JONAS KAUFMANN
Rienzi es la primera ópera de Wagner que alcanzó cierta notoriedad, aunque fue la tercera en cuanto se refiere al orden de composición, y el aria más conocida, o la parte que se ha hecho más popular es precisamente esta plegaria de Rienzi que hoy veremos interpretada por Jonas Kaufmann.
El título original es Allmächt’ger Vater, pero se ha popularizado entre nosotros como plegaria de Rienzi. Esta preciosa aria se encuentra en el acto V de la ópera, cuyo argumento podemos encontrar AQUI.
En ella, Wagner pone en juego ese lirismo extremo del que era capaz y que tanto ha conmovido al público que sigue sus óperas.
Traducción del texto
¡Padre omnipotente,
tiéndenos tu mirada!
¡Óyeme suplicante
desde la tierra!
¡El poder que tu milagro me otorgó
no dejes que perezca!
Tú me fortaleciste,
me diste una gran fuerza,
me concediste una
suprema facultad:
iluminar a quien no tiene miras,
elevar al caído en tierra.
¡Cambiaste la afrenta del pueblo
en grandeza, esplendor
y majestad!
¡Oh Dios,
no destruyas la obra
erigida para alabarte!
¡Ah, disipa esta noche profunda
que oculta el alma de los hombres!
¡Mándanos el reflejo de tu poder
que se extiende sobre
toda la eternidad!
¡Mi Dios y Padre,
tiéndenos tu mirada!
¡Míranos desde las alturas!
¡Dios mío,
Tú que me diste el gran poder,
oye mi ardorosa súplica!
La grabación corresponde a la Ópera de Dresde, y es Christian Thielemann quien dirige la orquesta.
Publicaciones relacionadas:
Jonas Kaufmann Die Walküre (Wagner) MET 2011 
Eva Maria Westbroek y Jonas Kaufmann – Die Walküre (Wagner) 
RIENZI ( Richard Wagner) – Argumento, Videos 
Jonas Kaufmann In fernem Land 
Jonas Kaufmann habla sobre Lohengrin 
Jonas Kaufmann – Los maestros cantores de Nuremberg 
Jonas Kaufmann – Lohengrin (Bayerische Staatsoper 2009)