FIORENZA COSSOTO: LA FAVORITA (DONIZETTI) – LA ÓPERA EN EL PASADO
Una de las grandes voces de la ópera en el pasado es la de la mezzosoprano Fiorenza Cossotto, una de las mejores en esta tesitura. Capaz de descender a profundos graves, su voz brillaba al ascender a agudos valientes y potentes. Aqui la podemos ver en el papel de Leonora de la ópera La favorita de Gaetano Donizetti, un personaje que interpretó en numerosas ocasiones y la grabación que realizó junto a Luciano Pavarotti, Gabriel Bacquier, Nicolai Ghiaurov e Ileana Cotrubas bajo la dirección de Richard Bonynge, es una de las de referencia de esta ópera.
El aria es O, mio Fernando del acto III, la más popular del personaje de Leonora y una de las grandes arias para mezzosoprano.
Recordemos brevemente el argumento de La favorita de Donizetti:
Los personajes principales son:
– Fernando, novicio
– Baltasar, prior del convento
– Leonora, favorita del rey Alfonso
– Alfonso XI, rey de Castilla
– Inés, doncella de Leonor
Fernando es novicio del monasterio español de San Joaquín, pero quiere que le dispensen de sus votos porque se ha enamorado de una mujer de la que desconoce su nombre e identidad, pero la ve a menudo acudir a rezar al monasterio. Baltasar, el prior y amigo de Fernando intenta disuadirle en vano. Fernando, con los ojos vendados, es llevado a una cita con Leonora, que es la mujer que ama y que además es la favorita del rey Alfonso XI de Castilla. Esto último se lo ha ocultado a Fernando por temor a que la abandonara.
Fernando, que decide luchar contra los moros tiene un importante papel en la victoria de Tarifa, tanto es así que el rey desea recompensarle. Alfonso, por otra parte, está tan enamorado de Leonora que desea repudiar a su esposa, pero el Papa le deniega su petición. Al rey le llega también la noticia de que Leonora le es infiel. Al rey le llega la orden de Roma de que debe abandonar a su amante, lo que acata de mala gana. Fernando pide al rey que le conceda la mano de Leonora en recompensa a sus servicios, desconociendo quien es en realidad. El rey le condece el deseo y Fernando y Leonora se casan. Tras la boda, a Fernando le revelan quien es su esposa en realidad. Desesperado regresa al monasterio. Más tarde, Leonora llega al monasterio para pedirle perdón. Renace el amor, pero no olvidemos que es una ópera romántica y no puede terminar felizmente: Leonora muere extenuada entre las oraciones de Fernando y los monjes.
En el aria, O mio Fernando, Leonora, siente vergüenza por aceptar la propuesta de matrimonio de Fernando porque sabe que le traerá el deshonor, pero el rey la obliga a aceptar, así que ella se debate entre su amor y el deseo de hacer lo que considera justo.
Esta es la traducción del texto:
¡Oh, Fernando,
el trono del mundo entero
yo daría para poseerte!
Pero mi amor,
más puro que el perdón,
está condenado. ¡Ay, mísera!
¡Ay, horror desesperado!
La verdad será
conocida y, despreciada,
tendré el castigo supremo.
¡Ah!
¡Si tu ira será menor
Dios mío, hazme morir!
¡Ah sí, Dios mío, hazme morir!
¡Ah! ¡Sí, menor será su ira,
ah, Dios mío, hazme morir!
¡Ah! ¡Sí, menor será su ira,
caiga, oh Dios, tu rayo sobre mí!
Publicaciones relacionadas:
Oh, mio Fernando – La Favorita, Donizetti (Fiorenza Cossotto) Fiorenza Cossotto – Don Carlo (Verdi) / O don fatale, o don crudele Homenaje a Fiorenza Cossotto en el Teatro alla Scala 
Dúo de Amneris y Aida – Fiorenza Cossotto y Maria Chiara Rigoletto: Aldo Protti, Gabriella Tucci – La ópera en el pasado 
Dúo de La favorita de Donizetti 
Dúos de La favorita de Gaetano Donizetti