KUDA, KUDA (EUGENE ONEGIN), TCHAIKOVSKY – PAVOL BRESLIK
Kuda, kuda vi udalilis, también conocida como el aria de Lensky, se encuentra en el acto II de la ópera Eugene Onegin de P.I. Tchaikovsky.
La noche anterior a este momento, Lensky ha retado a duelo a su amigo Onegin por la actitud de éste hacia Olga, la joven enamorada del primero. Onegin se ve obligado a aceptar aunque no desea enfrentarse a su amigo. Lensky sabe que posiblemente muera, y lo que lamenta es que con su muerte no verá nunca más a su amada Olga.
Esta es un aria cargada de dolor. Dolor por el amor perdido, pero también por la condición de amistad que le unía a su rival. Vamos a ver el aria Kuda, kuda interpretada por el tenor Pavol Breslik, en una producción de la Royal Opera House de 2013, con Simon Keenlyside como Onegin y Krasimira Stoyanova como Tatiana. La dirección musical es de Robin Ticciati y la escénica de Kasper Holten.
Esta que sigue es la traducción del aria de Lensky, Kuda, kuda vi udalilis.
¿A dónde, a dónde os habéis ido,
dorados días de mi primavera?
¿Qué me depara el mañana?
En vano trato de comprenderlo:
¡Todo se hunde en la
profunda oscuridad!
¡No importa, es el destino!
Tanto si la flecha me atraviesa,
como si me evita,
¡Todo estará bien, ya sea
para dormir o para despertar!
¡Bendito sea el día
de la ansiedad,
bendito el de la oscuridad!
Al alba, la estrella matutina
esparcirá su luz,
mientras yo, quizás, descenderé
en las sombras de la tumba
y el recuerdo de un joven poeta
será borrado por el fluir del Leteo.
¡El mundo me olvidará, pero tú!
¡Tú,….Olga…! Dime:
¿Vendrás, flor de belleza,
a llorar sobre mi urna
y a pensar: ¡Me amaba!
¡A ti sola dediqué
el alba dolorosa
de mi vida tormentosa!
¡Ah, Olga, te amaba!
¡A ti sola dediqué
el alba dolorosa
de mi vida tormentosa!
¡Ah, Olga, te amaba!
Eres el tesoro de mi corazón
y su único deseo.
¡Ven, ven! Soy tu esposo
¡Ven, mi amor, ven, ven!
Te espero, amor mío.
¡Ven, ven, soy tu esposo!
¡Dónde, dónde os habéis ido,
dorados días,
dorados días de mi primavera!
