JUAN DIEGO FLÓREZ – SI, RITROVARLA IO GIURO (BBC PROMS 2016)
Juan Diego Flórez ha interpretado en numerosas ocasiones el rol del príncipe Ramiro de la ópera La cenerentola de Gioacchino Rossini y en la Last night of the Proms 2016, donde fue la estrella invitada, interpretó entre otras el aria Si, ritrovarla io giuro del acto II. Flórez estuvo acompañado por la BBC Symphony Orchestra y Coros dirigidos por Sakari Oramo.
A continuación dejamos la traducción del aria Si, ritrovarla io giuro en la que el príncipe don Ramiro proclama su intención de no dejar de buscar a Cenerentola de la cual se ha enamorado pero desconoce su verdadera identidad, todos conocemos el cuento y ya sabemos que acaba felizmente.
DON RAMIRO
Sí, juro encontrarla.
Amor, el amor me mueve:
aunque estuviese en el seno de Júpiter
yo la encontraré.
Prenda adorada y querida,
cuánta ilusión me das al menos.
¡Ah, como te estrecharé
contra mis labios y mi pecho!
CABALLEROS
¡Oh! ¡Qué afán salta en su pecho!
No lo puedo comprender.
DON RAMIRO Y CABALLEROS
Volaremos, preguntaremos,
buscaremos, encontraremos.
Dulce esperanza, frío temor
pugnan dentro de mi/su corazón,
amor, amor me ha/le ha de guiar.
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con Juan Diego Flórez – Si, ritrovarla io giuro (BBC Proms 2016) de la opera .net: