Avant de quitter ces lieux (Faust, Gounod)

VERSIONES DEL ARIA «AVANT DE QUITTER CES LIEUX» DE LA ÓPERA FAUST DE CHARLES GOUNOD

Avant de quitter ces lieux es el aria de Valentín en la ópera Faust de Gounod. El rol de Valentín es para barítono.

Esta aria tiene lugar en el segundo acto, cuando Valentín se ve obligado a ir a la guerra. Valentín llevará consigo una medalla para que le proteja en su ausencia, y encarga al adolescente Siebel, que cuide de su hermana Marguerite.

Esta es la traducción del texto de la escena, que incluye el recitativo Ô sainte medaille, además del aria Avant de quitter ces lieux.

VALENTÍN
Oh, santa medalla
que me dio mi hermana
el día de la batalla, 
para alejar la muerte,
¡descansa sobre mi corazón!

(Se pone la medalla alrededor del cuello)

WAGNER
¡Aquí llega Valentín, buscándonos sin duda!

VALENTÍN
¡Un último trago, señores, 
y pongámonos en camino!

WAGNER
¿Qué te pasa, pues?
¿Qué pesares entristecen nuestra despedida?

VALENTÍN
Como vosotros, abandonaré 
estos lugares por largo tiempo;
aquí dejo a Margarita y, 
para cuidar de ella,
¡ya no está mi madre!

SIEBEL
¡Más de un amigo fiel 
sabrá reemplazarte a su lado!

VALENTÍN
¡Gracias!

SIEBEL
Puedes contar conmigo.

ESTUDIANTES
Cuenta también con nosotros.

VALENTÍN
Antes de abandonar estos lugares,
tierra natal de mis antepasados,
a ti, Señor y Rey de los cielos,
te confío a mi hermana. 
Dígnate proteger 
siempre, siempre de todo peligro 
a esta hermana tan querida.
Dígnate de todo peligro protegerla, 
dígnate protegerla de todo peligro 
Liberado de este triste pensamiento, 
iré a buscar la gloria a tierras enemigas, 
el primero, el más valiente 
en el fragor de la lucha, 
iré a combatir por mi país. 
Y, si Dios me lleva con él, 
¡velaré fielmente por ti, 
oh, Margarita! 
Antes de abandonar estos lugares,
tierra natal de mis antepasados,
a ti, Señor y Rey de los cielos,
te confío a mi hermana. 
Oh, Rey de los cielos, levanta los ojos, 
protege a Margarita, ¡oh Rey de los cielos!