LA BOHÈME – SONO ANDATI? – MARIA BAYO, WALTER FRACCARO
Estamos en el acto IV y último de La Bohème. Mimì ha vuelto a la buhardilla, enferma y casi sin fuerzas. Los compañeros de Rodolfo, al verla en semejante estado, intentan encontrar algún alivio para su mal y para comprar medicinas empeñan lo poco que tienen y dejan solos a los dos amantes. Entonces Mimì pregunta Sono andati? Fingevo di dormire (¿Se han ido? Fingía dormir) y empieza una deliciosa escena en la que recuerdan como se conocieron, los momentos felices juntos, un momento de paz antes del desenlace final.
Traducción del texto:
MIMÍ
¿Se han ido?
Fingí estar dormida porque
quería quedarme a solas contigo.
Tengo tantas cosas que decirte….
o una sola,
pero inmensa como el mar,
como el mar, profunda e infinita…
¡Tú eres mi amor…
y toda mi vida!
RODOLFO
¡Ah! ¡Mimí! ¡Mi bella Mimí!
MIMÍ
¿Aún soy bella?
RODOLFO
¡Bella como la aurora!
MIMÍ
Te equivocas al comparar;
querías decir…
«Bella, como un atardecer».
«Me llaman Mimí; ¿por qué?
No lo sé’.
RODOLFO
Volvió a su nido la golondrina
y gorjea.
MIMÍ
Mi sombrerito!
Mi sombrerito…
¡Ah!
¿Te acuerdas de cuando
entré aquí
la primera vez?
RODOLFO
¡Que si me acuerdo…!
MIMÍ
Se había apagado la llama…
RODOLFO
¡Estabas tan turbada!…
Después, perdiste la llave…
MIMÍ
¡Y te pusiste a buscarla a gatas!…
RODOLFO
…y, buscando, buscando…
MIMÍ
Mi querido señor,
hoy puedo decirlo,
la encontró usted tan deprisa…
RODOLFO
Ayudaba al destino.
MIMÍ
Estábamos a oscuras y, mi rubor
no se veía….
«Qué manita tan fría…
déjeme caldeársela…».
Estábamos a oscuras y,
me cogiste la mano…
Vamos a ver esta escena interpretada por Maria Bayo como Mimì y Walter Fraccaro como Rodolfo. Es una producción de Giancarlo del Monaco para el Gran Teatre del Liceu 2001-2002, con dirección musical de Bertrand de Billy.
