JONAS KAUFMANN – FIDELIO (FESTIVAL DE SALZBURGO 2015)
Una de las óperas más esperadas en este Festival de Salzburgo 2015 era Fidelio de Ludwig van Beethoven con Jonas Kaufmann en el rol de Florestan. En el siguiente video le podemos escuchar en un fragmento del aria «Gott! Welch Dunkel hier!» del acto II. La producción es de Claus Guth y la dirección musical de Franz Welser-Möst.
Por si se quiere oir el aria completa, dejamos el siguiente enlace Jonas Kaufmann – Gott! Welch Dunkel hier! (Fidelio – Beethoven) y la traducción del texto de la misma.
Dios! ¡Qué oscuridad hay aquí!
¡Qué silencio aterrador!
La nada me rodea y nada,
nada vive a mi alrededor.
¡Dios, qué dura prueba!
¡Tu voluntad es justa!
¡No me lamento, oh Dios
que mides los pesares!
En los días
de la primavera de la vida,
la felicidad ha huido lejos de mí.
Me atreví a gritar la verdad
y mi recompensa fueron las cadenas.
Soportaré los sufrimientos,
mi vida se extingue con vergüenza,
pero mi corazón alienta
un dulce consuelo:
¡he cumplido con mi deber!
¿No siento el murmurar,
la dulzura de una brisa?
¿No es la claridad
que ilumina mi tumba?
Veo aparecer un ángel
todo irisado de rosa,
situarse junto a mi, consolador,
tiene los rasgos de Leonora,
mi esposa.
¡Un ángel!
Viene para ayudarme y consolarme,
hasta conducirme a la libertad
del reino de los cielos.
Publicaciones relacionadas:
Leonora de Fidelio – Personajes de ópera (Fidelio, Beethoven) 
Le nozze di Figaro Festival de Salzburgo 2006 
Festival de Salzburgo 2016 – Programación de Ópera 
Don Giovanni – Furtwängler, Festival de Salzburgo 1954 
Gott! Welch Dunkel hier! (Fidelio – Beethoven) 
Aida del Festival de Salzburgo 2017 – Muti, Netrebko, Meli 
Così fan tutte (Mozart) Festival de Salzburgo 1983 – Riccardo Muti