El aria Mi tradì quell’alma ingrata de la ópera de Wolfgang Amadeus Mozart, Don Giovanni, va a ser el aria a la que hoy vamos a dedicar este espacio de Grandes Arias.
Mi tradì quell’alma ingrata es el aria que canta el personaje de Doña Elvira en el acto II. Precedida de un dramático recitativo, parece presagiar el drama que va a suceder a continuación a Don Giovanni.
Las cuerdas expresan con violencia la tragedia inminente, y doña Elvira, tras el recitativo, expresa su dolor por la traición que ha sufrido por parte de don Giovanni. En el aria, se aprecia claramente que la intensidad del sentimiento amoroso no ha desaparecido del corazón de doña Elvira. Siente todavía piedad por él y su corazón aún palpita con angustia cuando presiente el peligro que acecha a don Giovanni, aunque su corazón herido clame venganza.
El aria es un ejemplo de lirismo y canto legato, con una instrumentación refinada. Una joya, musicalmente hablando.
Esta aria se añadió posteriormente al estreno de la ópera Don Giovanni, que tuvo lugar en Praga el 29 de Octubre de 1787. Se dice que Mozart la añadió atendiendo las exigencias de un aria de gran lucimiento por parte de la intérprete Caterina Cavalieri.
Texto de In quali eccessi, O Numi… Mi tradì quell’alma ingrata
In quali eccessi, o Numi,
in quai misfatti orribili,
tremendi è avvolto il sciagurato!
Ah no, non puote tardar
l’ira del cielo,
la giustizia tardar.
Sentir già parmi
la fatale saetta,
che gli piomba sul capo!
Aperto veggio il baratro mortal!
Misera Elvira!
Che contrasto d’affetti,
in sen ti nasce!
Perchè questi sospiri?
e queste ambasce?
Mi tradì, quell’alma ingrata,
Infelice, o Dio, mi fa.
Ma tradita e abbandonata,
Provo ancor per lui pietà.
Quando sento il mio tormento,
Di vendetta il cor favella,
Ma se guardo il suo cimento,
Palpitando il cor mi va.
Traducción al español
¡En qué excesos, oh dioses,
en qué crímenes
horribles y tremendos
se ha envuelto el desdichado!
¡Ah, no, ya no puede tardar
la ira del cielo, ni la justicia!
Creo oír ya la fatal saeta
precipitándose sobre su cabeza.
¡Abierto veo el abismo mortal!
¡Desgraciada Elvira!
¡Qué lucha de sentimientos
nace en tu seno!
¿Por qué estos suspiros?
¿Y estas angustias?
Me traicionó esa alma ingrata;
oh Dios, me hace infeliz.
Mas, traicionada y abandonada,
por él aún siento piedad.
Cuando siento mi tormento
el corazón me habla de venganza;
mas si atiendo al peligro
que le acecha,
mi corazón empieza a palpitar.
A continuación dejamos el enlace para poder leer el argumento completo de Don Giovanni
Don Giovanni
La soprano que va a interpretar el aria mi tradì quell’alma ingrata es Kiri Te Kanawa, quien a lo largo de su carrera ha interpretado en numerosas ocasiones óperas de Mozart, y el rol de doña Elvira en concreto. La grabación de hoy corresponde a la película que sobre la ópera Don Giovanni realizó el director Joseph Losey (1979).
El DVD de la produccion de Losey es el siguiente:
Publicaciones relacionadas:
Anna Caterina Antonacci Mi tradi quell’alma ingrata 
Piotr Beczala – Don Giovanni (Mozart) – Dalla sua pace 
Barbara Frittoli – Don Giovanni (Mozart) 
Sexteto de Don Giovanni, Acto II – Mozart 
Joyce DiDonato, Ah, chi mi dice mai (Don Giovanni, Mozart) 
Madamina, il catalogo è questo – Don Giovanni (Mozart) 
Apuntes sobre Don Giovanni de Wolfgang A. Mozart