De la famosa Traviata del Teatro San Carlos de Lisboa (1958) Alfredo Kraus y Maria Callas interpretan de forma magistral el duo entre Alfredo y Violetta del primer acto de la ópera de Verdi, La Traviata.
ALFREDO
Ah sì, da un anno.
Un dì, felice, eterea,
Mi balenaste innante,
E da quel dì tremante
Vissi d’ignoto amor.
Di quell’amor ch’è palpito
Dell’universo intero,
Misterioso, altero,
Croce e delizia al cor.
VIOLETTA
Ah, se ciò è ver, fuggitemi
Solo amistade io v’offro:
Amar non so, nè soffro
Un così eroico amor.
Io sono franca, ingenua;
Altra cercar dovete;
Non arduo troverete
Dimenticarmi allor.
Traducción
ALFREDO
Desde hace un año.
Un día feliz, ligera
pasasteis junto a mí,
y desde ese día,
yo he amado sin el saber
de este amor que es la inspiración
del universo entero,
misterioso y noble,
cruz y delicia para el corazón.
VIOLETA
¡Ah! Si es verdad iros…
Solo puedo ofreceros una amistad pura
yo no sé amar y no puedo aceptar
su heroico amor.
Soy franca y sincera;
debéis buscaros otra.
Para entonces,
no os será difícil olvidarme.
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con Alfredo Kraus & Maria Callas. La Traviata – G. Verdi (Un dì felice…) de la opera .net:
en la foto sale Alfredo Kraus, sí, pero con Virginia Zeani!
Pues, muchas gracias por la corrección. Es una suerte contar con lectores que no sólo nos visiten, si no que además nos instruyan.