Plácido Domingo y Leona Mitchell interpretan las arias «Signore ascolta» y «Non piangere Liù» de la ópera Turandot de Puccini. Producción de la Metropolitan Opera House 1988.
LIÙ
Signore, ascolta!
Ah, signore, ascolta!
Liù non regge più,
si spezza il cuor!
Ahimè, ahimè, quanto cammino
col tuo nome nell’anima,
col nome tuo sulle labbra!
Ma se il tuo destino,
domani sarà deciso,
noi morrem
sulla strada dell’esilio.
Ei perderà suo figlio…
io l’ombra d’un sorriso.
Liù non regge più!
Ah pietà!
CALAF
Non piangere, Liù!
Se in un lontano giorno
io t’ho sorriso,
per quel sorriso,
dolce mia fanciulla,
m’ascolta: il tuo signore
sarà domani, forse, solo al mondo
Non lo lasciare,
portalo via con te!
Traducción al español
LIÙ
¡Señor, escucha!
¡Ah! ¡Señor, escucha!
¡Liù ya no resiste,
se le parte el corazón!
¡Ay, ay de mí, cuánto camino
con tu nombre en el alma,
con tu nombre en los labios!
Pero si tu destino,
mañana se decide,
nosotros moriremos
camino del exilio.
Él perderá a su hijo…
yo, la sombra de una sonrisa.
¡Liù ya no resiste!
¡Ah, piedad!
CALAF
¡No llores, Liù!
Si en un lejano día
yo te sonreí,
por aquella sonrisa,
dulce niña mía,
escúchame: tu señor estará, mañana,
tal vez solo en el mundo
¡No lo abandones,
llévatelo contigo!
Quizás le interese las siguientes entradas relacionadas con Turandot – Puccini (Domingo, Mitchell) de la opera .net: